PUNPEE 「MODERN TIMES」全碟歌词翻译

PUNPEE – MODERN TIMES

Tracklist

1. 2057 ( Scripted by PUNPEE / Music by PUNPEE )
2. Lovely Man ( S:PUNPEE / M:Nottz )
3. Happy Meal ( S:PUNPEE / M:DJ MAYAKU )
4. 宇宙に行く ( S:PUNPEE / M:PUNPEE )
5. Renaissance ( S:PUNPEE,Sugbabe / M:PUNPEE )
6. Scenario (Film) ( S:PUNPEE / M:A$AP P on the Boards )
7. Interval ( S:PUNPEE / M:PUNPEE )
8. Pride ( S:PUNPEE,ISSUGI / M:Nottz )
9. P.U.N.P. (Communication) ( S:PUNPEE / M:Rascaal )
10. Stray Bullets ( S:PUNPEE,5lack,GAPPER / M:PUNPEE / Cuts:DJ ZAI )
11. Rain (Freestyle) ( S:PUNPEE / M:PUNPEE )
12. 夢のつづき ( S:PUNPEE,原島"ど真ん中"宙芳 / M:BudaMunk )
13. タイムマシーンにのって ( S:PUNPEE,Sugbabe / M:PUNPEE )
14. Bitch Planet ( S:PUNPEE,RAU DEF,Sugbabe / M:PUNPEE )
15. Oldies ( S:PUNPEE / M:PUNPEE )
16. Hero ( S:PUNPEE / M:PUNPEE )


2. Lovely Man

( S:PUNPEE / M:Nottz ) 

はやく起きる時間だよ いつまで寝坊助してんだよ
支度して LA LA LA ケツしめてLA LA LA
何につけても君はすぐに 逃げ腰の負け犬だよ
支度して LA LA LA ケツしめてLA LA LA

はいはい まぁご存知の通り 見た目も中身もまぁ覇気がない
はしにも棒にも引っかからずに男だか女か それもわからない あ Pです
何につけてもとんずらゲーム すぐ言い訳 考えエモい曲でごまかしてる
外で寝るのが好きなだけさ ただ飲み狂ってたわけじゃねー! いやタワケ!!!
やれって言われるとやる気でね 何も言われなきゃ 少し焦る
別に俺なんかいなくてもね KOHH君, tofubeats, 弟とかがいる!!! そんじゃ二度寝
救いようってのが俺にもしなきゃ 板橋区でのたれ死ぬパンピー氏
本当 最近暇だな アルバムでも作ってみようかな

はやく起きる時間だよ いつまで寝坊助してんだよ
支度して LA LA LA ケツしめてLA LA LA
何につけても君はすぐに 逃げ腰の負け犬だよ
支度して LA LA LA ケツしめてLA LA LA

本当 二度寝した 早く顔洗って サブカル男子を気取らなきゃ
メガネとって髪そろえなきゃ 俺って誰も気づきやしないから
実はあのヒッキーと共演した日を機に 生きる気が死んだのだ こもり引き (:D)┼─┤
3ヶ月くらいかな よくできた話 この世界はきっと仮想現実
思春期の自分のシンボルへ多元宇宙がエスコート
今みてるリーフのComics SF MOVIE 妄想癖がドレスコード
見渡す限り皮肉なこんな世界じゃ 皮肉な曲は笑えないしな
悲しい奴を気取って 同情を誘い さぁお話のはじまりさ

是我是我 如你所知 外表和内在都毫无霸气
不论男女都软硬不吃 对 我是P
不管发生什么都缩头打机 找很多借口 用感伤的曲子蒙混过关
就是喜欢在外面睡觉 不是因为喝醉了发酒疯! 不是的笨蛋!!!
被催促就会失去干劲 没人管我了又有些焦躁
就算没有我 也还有KOHH 君, tofubeats, 和弟弟在!!! 那就睡个回笼觉吧
我不救你也没人救你了 躺尸在板桥区的 PANPEE* 先生
最近真的很闲呢 不如试着做张专辑吧

快点 到该起床的时间了 要做懒鬼到什么时候
准备起来 LA LA LA 夹紧菊花 LA LA LA
不管发生什么你总是 先逃避责任的丧家犬
准备起来 LA LA LA 夹紧菊花 LA LA LA

真的睡完回笼觉 迅速洗把脸 不装成亚文化男孩的样子
不摘掉眼镜 整整头发的话 谁也不会注意到我的
其实和那位 HIKKI* 共演过那天开始 就不想再活下去了 宅家不出(:D)┼─┤
花了大概三个月吧 终于得出结论 这个世界一定是假想现实
多元宇宙护送着青春期的自己的象征
现在看的月刊漫画 SF MOVIE 
Dress Code是妄想症
在所见皆是讽刺的这个世界里 再听到讽刺的歌也笑不出来
装作可悲的家伙骗取同情 故事就从这里开始

* PANPEE:原文用的是与 PUNPEE 相同发音的「パンピー」= 一般PEOPLE,即「一般人」的缩写。这一词在 70-80 年代一度流行,多在暴走族/一般人的场景使用,后演变出演艺人/一般人或御宅族/一般人的用法,现在已经少有使用。
* 和那位 HIKKI 共演:HIKKI 即宇多田光,两人曾在 2016 年 HIKKI 复出纪念的线上活动中有过合作,发行了「光 -Ray Of Hope MIX-」(Remixed by PUNPEE)


3. Happy Meal

( S:PUNPEE / M:DJ MAYAKU )

なぜにこの世はこうもシャカリキに 頭ごなしにダメと言いますが
答えを解くカギは実はここに ひょっとしてひょっとしない?
もしかして立ち入り禁止の場所に エッグベネディクトばりの真実が
どこを見ても嘘つきばかりなら 抜け出して見たくない?

ありったけのチーズバーガー チミチャンガにワッパー 端からまとめて食っちゃうんだ
キリがないTVドラマ トルティーヤにIMAX 世界はまだ楽しみ放題 安心だ
久しぶり 前に言ったよな? エンドロールで席を立つなよって
でも皆 予想外 まだ座ってやがる お待たせ 暇人ども さぁいこうか

時代はあれもこれもみんな 先に決めつけてさ 想像をするだけで このままじゃ豚箱行きさ
俺らはもう手遅れ 添加物にまみれ でも防腐剤 Childは腐りにくい
だって最初に夕日に魅せられた暇な猿が進化し俺らが始まった
トニーホークに続け ESPN マカロニ カーチェイス 押入れの冒険よ続け

なぜにこの世はこうもシャカリキに 頭ごなしにダメと言いますが
答えを解くカギは実はここに ひょっとしてひょっとしない?
もしかして立ち入り禁止の場所に エッグベネディクトばりの真実が
どこを見ても嘘つきばかりなら 抜け出して見たくない?

別に大昔でもない ちょっと前に 屋根裏に溢れてたこんなストーリー
マコーレーなら家に篭り過ぎ ホームアローンの後ジャンキー
オルタナは海を越え 東京へShipping 輸入版のInkかいで俺もTrippin’
ジョニー・ネモニック カードはトレーディン ストンピィデッキ
ニキビ面みてる トロマムービー

お前がこの世界の仕組みを 深く知れば知るほど バカでいることはもう出来なくなるけど
ペパロニ入りのピザをお前と食べるヤツが いれば生きてる意味もあるもんさ
本当の話 俺らって一人一人 パラレルワールドの支配人
これで君もメンバーズ会員 気が向いたらくれば 暗号はあん時のまんま

 
为什么世间总是意气风发的样子 不由分说的去否定呢
解开答案的钥匙 搞不好说不定就在这里?
也许在禁止入内的地方 有着班尼迪克蛋大小的真相
所见之处都尽是谎言 不想试着逃离吗?
 
所有的芝士汉堡 墨西哥卷 皇堡 从头开始全部一起吃掉
无尽的电视连续剧 吃玉米脆片看IMAX 世界还在尽情享受中 请放心
好久不见 以前也说过吧?片尾字幕的时候请不要站起来
没想到 大家都还静静坐在位置上 久等了 闲人们 那么出发吧
 
不管在哪个时代 大家都先入为主 带着偏见去想象 这样下去只会进猪笼*
我们已经来迟了 浑身沾满添加物 但防腐剂Child 不会轻易腐烂
被最初的夕阳吸引的闲散的猿*进化后 我们的故事开始
Tony Hawk ESPN Macaroni Car chase 壁橱的冒险都继续吧*
 
为什么世间总是意气风发的样子 不由分说的去否定呢
解开答案的钥匙 搞不好说不定就在这里?
也许在禁止入内的地方 有着班尼迪克蛋大小的真相
所见之处都尽是谎言 不想试着逃离吗?
 
并不是很久之前 就在不久之前 阁楼里被这样的故事填满
Macaulay 闭门过头 Home Alone 之后成为 JUNKY *
独立音乐漂洋过海向东京Shipping 用进口墨水书写着的我也在Trippin’
JOHNNY MNEMONIC* 万智牌的 Stompy deck 卡片交易
脸长青春痘的时候看的Troma Movie*
 
对这个世界的构造知道的越多 你就越少会做出傻事
但只要有和你一起吃帕帕罗尼肠披萨的人在 生活就还有意义
说真的 我们一个人一个人 都是平行世界的支配人
你也可以成为会员 暗号和那时一样没变 感兴趣就来加入吧

* 猪笼:「豚箱」在日语中也有拘留所、看守所的意思,这里结合上下觉得取原意更为合适。
* 被最初的夕阳吸引的闲散的猿:出自 1968 年上映的科幻电影「2001:太空漫游」中 THE DAWN OF HUMAN 的情节。
* Tony Hawk:美国滑板选手、演员;Macaroni:即 Macaroni Western 意大利式西部片;Car chase:即有飞车追逐场景的电影;壁橱的冒险:日本著名绘本。
*电影「小鬼当家」的主演 Macaulay Culkin 曾经在大红时由于家庭原因隐退,2004 年因持有管制药物和大麻被逮捕。
* JOHNNY MNEMONIC:1995 年上映的科幻电影。
* Troma Movie:Troma Entertainment 是于 1974 年成立的一家独立电影制作公司,制作且发行超过1000部独立电影,以低成本恐怖片闻名。


4. 宇宙に行く

( S:PUNPEE / M:PUNPEE )
宇宙に行く 君を連れ去って 地球のことはどうでもいいのさ
宇宙に飛び立つ 君を連れ去って 地球のことはどうでもいいのさ
 
宇宙へ飛んでけ (魂胆はなし) 宇宙へとんでけ 恋せよ乙女達
重力の物理は 気だるいし 不祥事あると地球じゃ公開処刑
オートファクシミリ オートファクシミリ
オートファクシミリ オートファクシミリ
ファクシミリ 転送する 感情のメッセージをホログラフのデータで ドゥドゥドゥ

トルティーヤはじめ 全てが急成長の分野で楽しみ
宇宙じゃアレコレ吸いたい放題 あの星の女のケツ柔らかい
冥王星の商店街に夕焼けチャイム 鳴り響き 地球を懐かしみ眺め
冥王星の手羽先を頬張りながら 火星の子と手繋いで
 
宇宙に行く 君を連れ去って 地球のことはどうでもいいのさ
宇宙に飛び立つ 君を連れ去って 地球のことはどうでもいいのさ
 
にしても この星は本当にナンセンス 残念
今朝のニュースもスキャンダルばっか並んで つまんね
宇宙は僕らを いざなってくれるのにDAMN
自分のケツ穴 追うトムとジェリーみたいです
 
エイリアン達がもし 襲ってくれたら 地球はひとつに なるかもしれね
そんじゃクラウドファンディングでも立ち上げて でっち上げ宇宙人作ろうかしら
肌がGreen 膣が3つある女子たちとポテトチップス Netflixで 無重力
これからと言う時に またエマージェンシー 宇宙でも結局戦争なっちゃうじゃん
 
僕は役立たずのロボット これは最後のミッション 終えても 地球には二度と戻れないよ Oh
家族みなでいった 寿司BARを思い出して寝るよ 遠く果てのない宇宙で 宇宙になるよ Oh


去宇宙里 把你也一起带走 地球的破事什么都不管啦
飞到宇宙里 把你也一起带走 地球的破事什么都不管啦
 
飞向宇宙吧(没什么企图) 飞向宇宙 恋爱吧少女们
重力的物理 已经开始倦怠 发生不测 就是地球的公开处刑
AUTO-FACSIMILE AUTO-FACSIMILE
AUTO-FACSIMILE AUTO-FACSIMILE
用 FACSIMILE 传送 情感信息的全息数据 嘟嘟嘟

由玉米脆片开始 对所有东西的急速发展感到新奇
在宇宙里这这那那的想吸就吸 那个星球的女生有柔软的屁屁
带着怀念远眺地球 当冥王星的商店街里晚霞钟声*响起
一边吧冥王星的鸡翅吃进嘴里 一边和火星的女孩把手牵起
 
去宇宙里 把你也一起带走 地球的破事什么都不管啦
飞到宇宙里 把你也一起带走 地球的破事什么都不管啦
 
话说回来 这个星球真是 nonsense 残念
今早新闻也全是闲话绯闻 真无聊
宇宙明明正在召唤着我们 DAMN
就像追着自己屁股跑的 TOM 和 JERRY
 
外星人们如果来袭的话 地球也许会团结一心
然后发起众筹 拼凑一个宇宙人也不一定
和绿色皮肤 有三个膣的女孩吃着薯片 用 Netflix 摆脱重力*
突然之间又是紧急事态 即使在宇宙结局还是战争
 
我是派不上用场的机器人 这是最后的任务 结束之后也无法再返回地球
想着家人一起去的寿司 BAR 安眠吧 在遥远无尽的宇宙中 化为宇宙吧 Oh

* 晚霞铃声(夕焼けチャイム):PUNPEE 所在的东京都板桥区每天傍晚时间播放的提醒儿童回家的铃声。内容是歌曲「夕焼け小焼け」伴随播音员口播「现在是下午 5 点 30 分,在外玩耍的孩子们,请注意安全,尽快回家。」
* 用 Netflix 摆脱重力:感觉是美国年轻人间流行的俚语 Netflix&Chill 的宇宙版(笑),有类似 make love/419 的含义,B.o.B 曾经发行过同名歌曲


5. RENAISSANCE

 ( S:PUNPEE,Sugbabe* / M:PUNPEE )

君の閉塞的な脳みそに
少しだけ微量の閃光が差せば全て変わるから
それはRenaissance, Renaissanceお目にかかるよ
君のRenaissance じゃあさ 作り出そう

大きな海原にデッカイお宝を探しに
だけど ほんと見つからない
ふてくされ砂浜でイジケChilling 孤独だ
我ら偉大で滑稽な暇人
余計なことをすぐ考え出す
あの有名なエジソンもアインシュタインも暇人
レノンも暇すぎてImagine

机上の空論にフッと息をかけ
暗闇に光を注ぐ これじゃ想像妊娠
ヨチヨチもいつのまに話題だけ一人歩きさ
いつもと同じ壁を眺め 批評家や女子のウケを考えつくよりさ
誰のためでもなんでもない 自分の描きたいものを ほら

 君の閉塞的な脳みそに
少しだけ微量の閃光が差せば全て変わるから
それはRenaissance, Renaissanceお目にかかるよ
君のRenaissance じゃあさ 作り出そう

安物のカウチの香り コンビニのインスタントコーヒーを
くゆらせて一人気取る つまり大切なのは気の持ちようだ たぶん
捻り出してくものじゃないんだ 酔った明け方に自然に開くさ
捻り出してくものじゃないんだ どうしてもなら リンゴでもかじれば

Clubで最初に聞いた自分のBeatのショボさ 悔しさは今も忘れない
あと尊敬する人に自分のBeatを賞賛された日も忘れるわけがない
大きな海原で財宝は 結果見当たらない イジケて砂浜に作ったオブジェ
意外と自分らしくていいじゃん いいじゃん

君の閉塞的な脳みそに
少しだけ微量の閃光が差せば全て変わるから
それはRenaissance, Renaissanceお目にかかるよ
君のRenaissance じゃあさ 作り出そう

往你那闭塞的脑浆里
射进一点点微量的闪光 一切就会大有不同
那就是 Renaissance, 和 Renaissance 相遇

那么 开始吧 创造你的 Renaissance 吧

在广阔的海洋中寻找贵重的宝物
然而完全找不到
怄气地蜷在沙滩 Chilling 好孤独
我们这些伟大而滑稽的闲人
总是分分钟想出些无谓的东西
大名鼎鼎的爱迪生和爱因斯坦也是闲人
列侬更是闲得无聊才Imagine

往谈兵之纸吹一口气
向黑暗中注入光线 开始想像的妊娠
蹒跚行走中不知何时话题开始偏离*
与其和往常一样对着同一面墙壁  考虑评论家和女生的口味
不如只描绘自己想要的东西 不为了谁也不考虑其他 看吧

往你那闭塞的脑浆里
射进一点点微量的闪光 一切就会大有不同
那就是 Renaissance, 和 Renaissance 相遇
那么 开始吧 创造你的 Renaissance 吧

廉价沙发的香气 便利店的速溶咖啡
沉浸其中享受独处 最重要的是心境吧 大概
无需绞尽脑汁千方百计 酒醒过来过后自然会解开的
无需绞尽脑汁千方百计 纠结到不行时 咬咬苹果试试吧

在 Club 里第一次听见自己的 Beat 的窘态和不甘 至今无法忘记
还有被尊敬的人物称赞自己的 Beat 的那一天 同样无法忘记
在广阔的海洋中寻找的财宝 最终也没能找到 但蜷在沙滩做的东西
意外的很自己 很棒不是吗 很棒

往你那闭塞的脑浆里
射进一点点微量的闪光 一切就会大有不同
那就是 Renaissance, 和 Renaissance 相遇

那么 开始吧 创造你的 Renaissance 吧

* Sugbabe:其实就是 PUNPEE 本人,在唱歌的情况下使用 Sugbabe 的名义,例如此前 feat RAU DEF 的 FREEZE!!!
* 原文的 wordplay 用中文难以表达出精髓,在此加以说明:「ヨチヨチ」是描述小朋友蹒跚学步的样子,与后面的「一人歩き」(独自行走)相对应;同时「一人歩き」也有「背离本来的目的、意图而擅自行动」的意思,放在「話題だけ一人歩きさ」中即表示话题偏离了与最初想表达的内容、被误解、被断章取义的含义。


6. Scenario (Film)

( S:PUNPEE / M:A$AP P on the Boards )

Baby, Baby 今もし君が そのセリフを口にすれば
このドラマの視聴率はまた 下がるから 後にしとこう
この続きは 未だ書き途中だ
できれば...その話は是非フィナーレに,,,と思う
 
いつまでもこのシナリオは中だるみを 続けてくだらない
エドウッドみたいに金なし 君もさすがに呆れ果て
その....君は 人気女優みたいに ほらまた"恋してる自分"に恋してる
趣味悪いiPhoneケース持って くすぶってる僕にしびれを切らせてる
 
だけどさ Sorry 誰しもが 見たくないよ 負け犬の自伝映画
だけどさ うっとりしちゃうよな 逆転劇なら見たいわな?
ほら見ろ お前をあざ笑う あの無神経な 野次馬もこの映画のエキストラ
一度きり 人生は ノーカット クソな人生はクソな映画と同じかも
 
Baby, Baby 今もし君が そのセリフを口にすれば
このドラマの視聴率はまた 下がるから 後にしとこう
この続きは 未だ書き途中だ
できれば...その話は是非フィナーレに,,,と思う
 
最近 少し秘密が増えたよな でも見たいのは ディレクターズカット
僕は第四の壁越しに いもしない客に愚痴こぼしてさ Crazy!!!
君はベイビーホリデイ 僕は呼ぶ 僕の仕事は休日も平日 だからか
君に会う日が休日 だから君自体が休日 ベイビーホリデイ
 
最終回に近づいてくまで ピークはダメダメ 作ったらダメ
だけどあの娘にとってはね 今日が最終回 打ち切りなら冗談じゃねーって ダメだ
苛立ってしまった ガレージでメタリカかけて ahhhgh
歩く死体みたいだ System Of A Down 流して,,,
時はいろんな形で俺らを傷つけ試してくるけど
アナログ盤みたいにね 傷も味になればいい そうだね だからこのまま

Baby, Baby 今もし君が そのセリフを口にすれば
このドラマの視聴率はまた 下がるから 後にしとこう
この続きは 未だ書き途中だ
できれば...その話は是非フィナーレに,,,と思う
 
Baby, Baby 如果你现在 就把那句台词说出口
这部电视剧的收视率 又要再下降了 所以留在后面吧
故事的后续 现在还在写的过程中
可以的话…那句话一定要留到结局…我希望
 
每次这台剧本总是中途松懈 继续下去毫无意义
像 Ed Wood 一样穷困潦倒 你也没办法不被吓到吧
那个…你就像人气女演员 只是又恋上了「恋爱中的自己」
对用着没品位的 iPhone 手机壳 生活毫无起色的我失去耐性
 
但是 Sorry 没有人会想看 loser 的自传电影
但是 也会恍惚想象 反转剧就愿意看了吧?
快看吧 那些跟风起哄嘲笑你的人 也是电影的群众演员
人生只有一次 no cut 垃圾的人生也许就和垃圾的电影一样
 
Baby, Baby 如果你现在 就把那句台词说出口
这部电视剧的收视率 又要再下降了 所以留在后面吧
故事的后续 现在还在写的过程中
可以的话…那句话一定要留到结局…我希望
 
最近 你好像多了些秘密吧 但我想看你的 director’s cut
我怎么越过第四面墙* 对不存在的观众发牢骚 Crazy!!!
我称你为 BABY HOLIDAY 我的工作休息日也是工作日 所以
见你的日子就是休息日 所以你就是休息日 BABY HOLIDAY
 
在接近最终话之前 就发生到高潮情节是不可以的
但对于她来说 今天就是最终话 怎么能腰斩呢开玩笑吧不可以的
烦躁起来 在 garage 播放 Metallica ahhhgh
像行尸走肉一样 播放起 System Of A Down*
即使我们有时会用各种方式互相伤害
能像黑胶唱片一样 把伤痕也变成一种风味 就好了 所以就这样吧

Baby, Baby 如果你现在 就把那句台词说出口
这部电视剧的收视率 又要再下降了 所以留在后面吧
故事的后续 现在还在写的过程中
可以的话…那句话一定要留到结局…我希望

* 第四面墙 (Forth Wall) :指传统镜框式舞台三面舞台中,面向观众的一面的虚拟的墙壁。象征著观众和演员之间,现实和虚拟之间的界限。
* 这句歌词后面的谜之声音疑似 System Of A Down 的作品 「Chop Suey!」中一小节。


8. Pride

( S:PUNPEE,ISSUGI / M:Nottz )
 
This is Nottz beats
職人気質の俺らのEra
 
[Hook]
見てくれは汚ねぇヘッズ 爪の奥 泥こべついた手
蛆虫なめる傷みたいに 這ってでも煌めきを 知るか This is my Pride
 
[Verse 1: PUNPEE]
弱音一つすら吐かず また皆黙らせる
足音一つ立てず 人が集まる
また淀みができる PUNPEEは少し今日シリアス
I’m on da Nottz beats どけひよっこ
アンコールでよみがえったキリスト
MPCがママで俺がパパ お前とは違う椅子の温め方
のらりくらりな自分の道も 遠くから見りゃほらしっかり俺だろ
お前がそうならば俺はこう
お前がこうでもやっぱ俺が功を奏しちゃう
失ったMAXぶれないの線みたく この軸なら真っ直ぐブレない
そんで待ちわびた女子達にチョコではないクソをお見舞いするのさ
It’s my shit song
 
[Hook]
I'm Proud これが出来んのはきっと奴しかいねーと
言わすぜ目にモノ また茶封筒をなめて報酬に封をする
見てくれは汚ねぇヘッズ 爪の奥 泥こべついた手
蛆虫なめる傷みたいに 這ってでも煌めきを 知るか This is my Pride
 
[Verse 2: ISSUGI]
EARR 忠実に吹かす風
ヤベェのお待ちかね 勝手にしな期待
Reppin' My Dawg 蹴りだすフローが東京
原付にAW ポテトチップス 新しいSteez
Verse on thursday
頭文字はP プロフェッサー 俺らが止めちゃうクソな負の連鎖
投資金なんて必要としない お辞儀してるだけお前の常識
必要なもんは触れるか 必要なもんは目に見えるか
確信突くぜまるでバスキア 他人の評価なんて破りな
俺は一人壁を高くした 誰の為でもねぇ 意味分かるか?
 
[Hook]
I'm Proud これが出来んのはきっと奴しかいねーと
言わすぜ目にモノ また茶封筒をなめて報酬に封をする
見てくれは汚ねぇヘッズ 爪の奥 泥こべついた手
蛆虫なめる傷みたいに 這ってでも煌めきを 知るか This is my Pride
 
[Verse 3: ISSUGI]
まず第一に熱量なきゃ始まらないNext知るためのナレッジ
ハングリーさ Keyだ 他に代わりはいない 人生ごとスイングだ
PremierがGuruを選ぶ理由 BudamunkがJoe Stylesと組む理由
俺らが音楽に持つ基準なら紛れもなく最後は自分
 
[Verse 4: PUNPEE]
そのリズムはそいつの人生を狂わし たまたま喰らったもんが食いぶちになった
中身のない奴にばっか知れたフェームじゃ意味ない
一応俺もミラーボールに魅せられた人種 悪魔が取り憑いたみたいにフリーク
Wikiにも載らないやり方で 少数の文献に書す
This is my pride
 
 
This is Nottz beats
职人气质的我们的 Era
 
[Hook]
外表是丑陋的头颅 指甲里沾着泥的手
像舔舐伤口的蛆虫一样趴着 如何见得到光辉呢 This is my Pride
 
[Verse 1: PUNPEE]
连一个弱音也发不出 大家又在沉默
不发出脚步声的 人们在聚集
又沉淀了一些东西的 PUNPEE 今天有点严肃
I’m on da Nottz beats 雏鸟们请让开
在 encore 中复生的耶稣
MPC 是妈妈 我是爸爸 和你加热椅子是不同方法
不明不白的自己的道路 抽身来看又很有自己的方式
你是那样的 我是这样
你学我这样 也只有我才能成功
像 MAX BRENNAR 的线一样 沿着这条轴一定不会走偏*
给翘首期盼的女孩子们 代替巧克力送上 shit 表示问候
It’s my shit song
 
[Verse 2: ISSUGI]
EARR 忠实吹来的风*
在等着不得了的东西吗 随便你们期待吧
Reppin' My Dawg 一脚踢出的 flow 就是东京
电动单车配AW Potato Chips 新的 Steez*
Verse on thursday
头文字P Professor 想阻挡我们的负的连锁
不需要投资金 你要学会的常识是行礼
必要的东西能触碰吗 必要的东西能看见吗
像 Basquiat 一样找到确信 打破他人的评价
我一个人筑起高墙 不是为任何人 明白吗?
 
[HOOK]
I'm Proud 能做出这些来的只有那家伙
用眼神说出这句话 然后舔舔茶色信封收起酬劳
外表是丑陋的头颅 指甲里沾着泥的手
像舔舐伤口的蛆虫一样趴着 如何见得到光辉呢 This is my Pride
 
[Verse 3: ISSUGI]
最前提没有热情就无法开始 这是找寻 Next 必要的知识
Hungry 是关键 别无替代 人生是 Swing
Premier 选择 Guru 的理由  Budamunk 成立 Joe Styles 的理由
我们对于音乐的基准 毫无疑问都是自己
 
[Verse 4: PUNPEE]
那段旋律把他的人生扰乱 碰巧吃到的东西成为了伙食
只被没有内在的家伙知道的名气毫无意义
我们好歹是被 Mirror Ball 吸引的人种 像被恶魔攥在手中的怪物*
用 Wiki 里也不曾记录的方法 写下少数的文献
This is my pride

* Max Brenner 是知名巧克力品牌,其 logo 以线条构成。这句前后用了「ブレナー」(Brenner)和「ブレない」(不会偏离)的谐音,又和下语句的巧克力相呼应。
* EARR 是 ISSUGI 2013 年发行的专辑。
* 电动单车一句,不太明白 AW 指的是什么,先照写字面意思了,后续查到会更新。


9. P.U.N.P. (Communication)
 
( S:PUNPEE / M:Rascaal )

待更新

10. Stray Bullets

 ( S:PUNPEE,5lack,GAPPER / M:PUNPEE / Cuts:DJ ZAI )

待更新

11. Rain (Freestyle)

( S:PUNPEE / M:PUNPEE )

待更新

 12. 夢のつづき

 ( S:PUNPEE,原島"ど真ん中"宙芳 / M:BudaMunk )

待更新

 13. タイムマシーンにのって 

( S:PUNPEE,Sugbabe / M:PUNPEE )

 14. Bitch Planet 

( S:PUNPEE,RAU DEF,Sugbabe / M:PUNPEE )

待更新

 15. Oldies 

( S:PUNPEE / M:PUNPEE )

待更新


16. Hero

 ( S:PUNPEE / M:PUNPEE )

待更新
PUNPEE 「MODERN TIMES」全碟歌词翻译

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注